12.06.2011, 15:22
Die Originalversion ist immer noch die beste. Als ich mir damals interessehalber die Deutschlandpremiere angesehen habe, fand ich die Synchro total lieblos. Die Sprecher haben so emotionslos gewirkt, was sich mittlerweile ein wenig gebessert hat. Barney kommt trotzdem noch lange nicht mit so viel Enthusiasmus rüber wie im Original. Sehr schade... aber Neil Patrick Harris ist nunmal ein Ausnahmeschauspieler, da nützt wohl die beste Synchro nichts.
Die Stimmen finde ich auch eher mittelmäßig, da Ted und Marshall wie Schuljungs klingen. Für Lily hätte ich mir Alyson Hannigans Stimme aus Buffy gewünscht, da die auch besser zu ihrer Originalstimme passt. Bei der deutschen Lily muss ich leider immer an Foxy Love aus Drawn Together denken...
Die Übersetzungen finde ich teilweise daneben. Wie oben auch schon angesprochen, Baggerpartner, Flügelmann, aber auch Co-Pilot. Bei einem Begriff sollte man doch bleiben. Hmm, dann war da noch in der Pilotfolge "Kennen Sie Ted?". Ziemlich förmlich für die Serie.
Die Stimmen finde ich auch eher mittelmäßig, da Ted und Marshall wie Schuljungs klingen. Für Lily hätte ich mir Alyson Hannigans Stimme aus Buffy gewünscht, da die auch besser zu ihrer Originalstimme passt. Bei der deutschen Lily muss ich leider immer an Foxy Love aus Drawn Together denken...
Die Übersetzungen finde ich teilweise daneben. Wie oben auch schon angesprochen, Baggerpartner, Flügelmann, aber auch Co-Pilot. Bei einem Begriff sollte man doch bleiben. Hmm, dann war da noch in der Pilotfolge "Kennen Sie Ted?". Ziemlich förmlich für die Serie.
![[-]](https://forum.himym-fans.de/images/collapse.png)