19.02.2011, 14:08
Da ich von Anfang an auf Englisch geschaut habe, kommt mir die Synchro wahrscheinlich schlechter vor, als sie ist. Eine Serie wie HIMYM ist einfach auch ganz schwer zu synchronisieren.
Was einem dann besser gefällt ist denke ich auch einfach Gewohnheitssache. Wenn man nur auf deutsch schaut, weiß man ja gar nicht, welche Wortwitze etc. man verpasst.
Fazit: im original viel besser, aber die Synchro ist im Rahmen der Möglichkeiten gar nicht so schlecht.
Was einem dann besser gefällt ist denke ich auch einfach Gewohnheitssache. Wenn man nur auf deutsch schaut, weiß man ja gar nicht, welche Wortwitze etc. man verpasst.
Fazit: im original viel besser, aber die Synchro ist im Rahmen der Möglichkeiten gar nicht so schlecht.
Think of me like Yoda, but instead of being little and green I wear suits and I'm awesome. I'm your bro - I'm Broda! -- Barney Stinson