19.07.2011, 18:54
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.07.2011, 18:57 von VonMatterhorn.)
Ich wollte gerade einen Thread aufmachen, wo es um die "Deutschland"-Dinge von HIMYM geht, weil mir das auch aufgefallen ist. Wollte euch eigentlich fragen, ob die Autoren irgendwas mit Deutschland zu tun haben, weil oft was vorkommt.
Weitere Dinge in der Liste wären
- "Auf Wiedersehen!" (sagt Barney auf Deutsch, auch im Original)
- German Shepherd
- Die Verwendung von "Doppelgangers". Ist zwar ein Wort, was es im Englischen tatsächlich gibt, vom Deutschen übernommen, aber man hätte ja das durchaus geläufigere Wort "lookalike" nehmen können - ebenso wie das Wort Blitz. Beides kommt sogar im Episodentitel vor.
- Natürlich "von Matterhorn"
Glaube aber nicht, dass das was mit Teds zukünftiger Frau zu tun hat...
Weitere Dinge in der Liste wären
- "Auf Wiedersehen!" (sagt Barney auf Deutsch, auch im Original)
- German Shepherd
- Die Verwendung von "Doppelgangers". Ist zwar ein Wort, was es im Englischen tatsächlich gibt, vom Deutschen übernommen, aber man hätte ja das durchaus geläufigere Wort "lookalike" nehmen können - ebenso wie das Wort Blitz. Beides kommt sogar im Episodentitel vor.
- Natürlich "von Matterhorn"
Glaube aber nicht, dass das was mit Teds zukünftiger Frau zu tun hat...