5x01 Zuckerbrot und Peitsche // Definitions

[TheCaptain]

Ja hier muss ich zustimmen, bei dieser Folge merkt man deutlich den Unterschied zwischen englischen Original-Text und deutscher Synchronisation!!!

Die Witze sind im englischen Original deutlich besser, z.B. Marshal mit der Peitsche sagt "Not good enough" - im deutschen heißt es dann "Das reicht uns nicht" LOL
Und da gibts noch genügend andere Beispiele in der Folge!
Ja eine Beispielfolge dafür, dass Englisch manchmal witziger ist als Deutsch

Ja, dass ist mir auch aufgefallen, da stimme ich dir voll und ganz zu. Im englischen war die Szene richtig lustig im deutschen kam bei mir nicht mehr als ein schmunzeln rüber.

Trotzdem war das ne ganz gute Folge für den Staffelauftakt und die CBS - Watcher wissen ja auch das es noch besser wird in der Staffel

Mein Highlight war es als Ted an der Uni war und nicht mehr wusste wie Professor geschrieben wird und natürlich die Indiana Jones Anspielung. Fand ich klasse