+- HIMYM-Fans.de - How I Met Your Mother Forum (https://forum.himym-fans.de)
+-- Forum: Staffeln (https://forum.himym-fans.de/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Staffel 07 (https://forum.himym-fans.de/forumdisplay.php?fid=42)
+--- Thema: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination (/showthread.php?tid=371)
RE: 7x12 Symphony of Illumination - nilo-wait for it-bazinga - 01.01.2012
ja, sie hatten sich eigentlich auf jamie geeinigt, aber sich am ende doch dagegen entschieden, weil lily wieder farbe auf ihrer hose hatte.
RE: 7x12 Symphony of Illumination - TheBarnacle - 04.04.2012
Ich habe mir dir Folge gerade noch einmal angesehen... Hat FutureTed am Ende wirklich gesagt, dass Robin Stierkämpferin wird???
Na das wird mal lustig
Jej, Nummer 150
RE: 7x12 Symphony of Illumination - RobinScherbatsky - 04.04.2012
Meinst du Pole Vaulter? Das ist ein Stabhochspringer
RE: 7x12 Symphony of Illumination - TheBarnacle - 04.04.2012
Nein ganz am Ende hat er gesagt sie hat Karriere gemacht und sie war sogar Stierkämpferin, aber das sei eine ander Geschichte (habe noch mal nachgeschaut, so stand es im Untertitel)
RE: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination - Broda - 10.10.2012
"Cleveland ist zwar nicht Kanada, aber es fängt auch mit K an." Ohje, da war wohl doch nicht genug Zeit für die Synchronisation...
Ansonsten sicher nicht ganz die optimale Folge, um nach einer langen Pause wieder einzusteigen, allein die Sache mit der anderen Erzählweise kann schon etwas verwirren.
RE: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination - Shmosby - 10.10.2012
Also da die Folge eine meiner Lieblingsfolge ist und ich auch gerade den von Broda zitierten Part + den LeBron-Witz im Original liebe, muss ich sagen: diese Folge zeigt extrem gut warum der O-Ton einfach viel viel besser ist. Es gab da mehrere Beispiel in der Folge, die wirklich schlecht übersetzt war. Anderes Beispiel als Barney sagt, wir bleiben was wir sind "ziemlich gute Freunde" (oder so ähnlich), im Original heißt es "friends with benefits". Verstehe nicht warum man es nicht mit "Freunde mit Vorzügen/Sonderleistungen" usw. übersetzt hat.
RE: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination - himmanni - 10.10.2012
Einfach der perfekte start fuer die neue staffel in deutscher ausstrahlung. am besten war der schluss der folge mit soundtrack von acdc, einfach nur hammer
RE: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination - RobinScherbatsky - 10.10.2012
(10.10.2012, 21:21)Broda schrieb: "Cleveland ist zwar nicht Kanada, aber es fängt auch mit K an." Ohje, da war wohl doch nicht genug Zeit für die Synchronisation...
Ansonsten sicher nicht ganz die optimale Folge, um nach einer langen Pause wieder einzusteigen, allein die Sache mit der anderen Erzählweise kann schon etwas verwirren.
Der Spruch war schon echt cool. ANsonsten ich liebe einfach das Ende mit der Beleuchtung. So wird Weihnachten dieses Jahr auch aussehen.^^
RE: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination - frings - 11.10.2012
Die Folge war schon ziemlich gut. Es ist erschreckend wie schnell 20 Minuten rum sind.
So viele Fragen bleiben offen. Schade, das man Kevin in der Folge nicht gesehen hat.
Mich würde interessieren wie er mit der Fast-Schwangerschaft und nun Niemals-Schwangerschaft von Robin umgeht.
Jetzt heisst es wieder eine Woche warten ^^
Und ist es nicht erschreckend, wie wenig die Clique erkennt wenn Barney lügt? Die Szene im MacLarens wo es darum geht was mit Robin ist und Lily aus Scherz sagt, dass Sie mit Barney geschlafen hat.
Auch irgendwie witzig, dass Lily dem Jungen noch Geld dafür gibt, dass er das Haus verwüstet hat, Marshall auf dem Dach sitzt und er ein Bild Ihrer Brüste als SMS bekommen hat :-)
Die Beleuchtung am Ende im Wohnzimmer ist wirklich super. Wobei das auch wieder so ein Ted-Moment ist. Ist ja lieb gemeint von ihm, aber er weiß einfach nicht, wann man sich mal zurück halten muss, oder?
RE: 7x12 Sinfonie der Beleuchtung // Symphony of Illumination - Mermegil - 11.10.2012
ja ist schon typisch für ted zurückhalten und andere mal sein lassen das kann er nicht...
kann mich nur wiederholen, der naive Marschall gefällt mir enfach^^
bei der Übersetzung von solchen sprüchen ist's halt schwierig aber hätte man ja auch mit C machen können anstatt des K da Kanada in vielen Sprachen mit C geschrieben wird...