+- HIMYM-Fans.de - How I Met Your Mother Forum (https://forum.himym-fans.de)
+-- Forum: How I Met Your Mother (https://forum.himym-fans.de/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Allgemein (https://forum.himym-fans.de/forumdisplay.php?fid=15)
+--- Thema: Synchronisationsproblem: Beispiele (/showthread.php?tid=256)
Synchronisationsproblem: Beispiele - SKM - 04.08.2011
Hallo liebe HIMYM Fans,
ich bitte euch um Hilfe.
Ich schreibe derzeit an einer Uni Hausarbeit über Synchronisationsproblematik von US-Serien.
Könnte ihr mir bitte einige Beispiele (am besten mit Angabe der Folge und Staffel) für Synchronisationsprobleme bzw. schleche Übersetzungen sagen?
Ich würde mich sehr über ein Paar Antworten freuen und denke, dass jeder etwas zu diesem Thema sagen kann sofern er die US-Version guckt.
Viele Grüße
SKM
RE: Synchronisationsproblem: Beispiele - Mermegil - 04.08.2011
hehe steck die hoffnungen nicht zu hoch hier ist mom ziemlich flaute (ich hoffe ich werde lügen gestraft^^) aber hier sind viele die regelmässig online kommen an prüfungsvorbereitungen und an prüfungen dran und die aktivität im schreiben leidet stark darunter... der spam bereich wurde schon viel zu lange nicht mehr genutzt...
werde wenn mir was auffällt natürlich sofort schreiben
viel gück bei der arbeit
RE: Synchronisationsproblem: Beispiele - Broda - 04.08.2011
@Mermegil
Die Flaute würde ich eher darauf schieben, dass im Moment weder in Deutschland, noch in den USA neue Folgen laufen.
Zum Thema:
Da ich bisher noch nicht viele Folgen auf Deutsch gesehen habe, fällt mir da jetzt auf Anhieb nichts ein. HAst du hier schon geschaut:
http://forum.himym-fans.de/showthread.php?tid=20&page=2
Wingman ist ein Beispiel für ein Wort, dass sich nicht wirklich übersetzen lässt (-> Baggerpartner?!).
RE: Synchronisationsproblem: Beispiele - Mermegil - 04.08.2011
da fällt mir gerade der Sturmtruppler ein XD
naja ein Wingman kann man auch auf deutsch sagen ist ein oft benutzter anglizismus oder etwa nicht?
RE: Synchronisationsproblem: Beispiele - Mermegil - 06.08.2011
habe gerade bei TBBT sowas typisches bemerkt...
aus "prevening" wurde der "preabend" -.- anstatt dem "vorabend"
...
RE: Synchronisationsproblem: Beispiele - SKM - 07.08.2011
danke für die bisherigen Antworten!
TBBT?
RE: Synchronisationsproblem: Beispiele - Mermegil - 07.08.2011
the big bang theory
bist nicht so ein Serien-junkie was? 