Beiträge: 1.486
Themen: 31
gefällt mir erhalten: 148 in 111 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 176
Registriert seit: Jan 2011
Gerade die Folge in Deutsch gesehen. Gott ist die Synchro grausam. Habens einfach nicht gebacken bekommen, Klaus anständig zu synchronisieren. Übrigens ist der Fehler mit Brasilien statt Argentinien auch in der deutschen Synchronisation enthalten.
That's the way the cookie crumbles!
Und so zerbröselt der Keks!
Beiträge: 263
Themen: 0
gefällt mir erhalten: 39 in 23 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 26
Registriert seit: Apr 2012
Hab mir auch grade die erste Folge im Deutschen angesehen. Ich beziehe mich mal nur auf die Endszene, Im Englischen Top im Deutschen Flop. Kann sich nicht mit anhören was Klaus da labert. Alles was sie falsch machen konnten haben sie falsch gemacht.
"All I know is that I know nothing" !
Beiträge: 35
Themen: 1
gefällt mir erhalten: 6 in 6 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 12
Registriert seit: Jan 2013
Ich muss mal kurz spamen...wo gab's die denn heute in Deutsch zu sehen?
Folgende 1 Mitglied gefällt Lizz's Beitrag:1 Mitglied gefällt Lizz's Beitrag
• Suits-007
Beiträge: 2.090
Themen: 347
gefällt mir erhalten: 413 in 222 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 128
Registriert seit: Jan 2011
•
Beiträge: 40
Themen: 1
gefällt mir erhalten: 7 in 6 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 19
Registriert seit: Jan 2012
Wow, die deutsche Synchro hat ja einfach mal ALLES versaut! Mir war schon klar, dass es für uns Deutsche nicht besonders leicht wird, gerade diese Folge perfekt zu übersetzen, aber ich hab das Gefühl, die haben sich nichtmals Mühe gegeben
Diejenigen, die HIMYM nur auf Deutsch gucken, denken jetzt wahrscheinlich, die Produzenten hätten nicht mehr alle Tassen im Schrank...
Folgende 1 Mitglied gefällt xKathi's Beitrag:1 Mitglied gefällt xKathi's Beitrag
• Robinluna
Beiträge: 181
Themen: 2
gefällt mir erhalten: 55 in 38 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 36
Registriert seit: Nov 2012
Hmm gerade weil es SO schlecht ist, find ichs beinahe lustiger als die OF. Ich fand den Klaus Teil so schrecklich, weils kein richtiges Deutsch is und man ihn kaum versteht.
•
Beiträge: 5
Themen: 1
gefällt mir erhalten: 0 in 0 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 0
Registriert seit: Mar 2013
Hat mir gar nicht gefallen auf deutsch
Sehr schade, hat ziemlich viel zerstört finde ich.
•
Beiträge: 445
Themen: 3
gefällt mir erhalten: 253 in 116 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 64
Registriert seit: Feb 2012
Ich denke mal, dass man einfach keinen Auftritt von Klaus erwartet hat. Sonst hätte man ihn von Anfang an Holländer oder sonst was machen können. Ted versteht also "Kussibär" oder was war das nochmal?? Aber Lebensschicksalsschatz nicht?
Naja, sonst war ja alles ok. The Funeral klang im höheren, schnelleren Ton zum Glück nicht so schlecht wie Shake It Out in "No Pressure".
•
Beiträge: 62
Themen: 3
gefällt mir erhalten: 3 in 3 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 15
Registriert seit: Jan 2013
17.04.2013, 21:39
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.04.2013, 18:04 von Suits-007.)
Fand die Folge gut, nur hab ich den OT vermisst, mir kamen die deutschen Stimmen irgendwie eigenartig fremd vor, gar nicht authentisch...
Aber ansonsten bekommt die Episode von mir ein "gut", besonders lustig waren Lily und Marshall, wie müde die beiden doch waren
und natürlich Barney, wie er die gesamte Geschichte von Ted, Robin und ihm erzählt hat, in weniger als einer minute, typisch Barney eben ^^
Do you like.... Magic?
•
Beiträge: 155
Themen: 3
gefällt mir erhalten: 26 in 21 Beiträgen
gefällt mir vergeben: 16
Registriert seit: Sep 2012
(12.04.2013, 16:42)Himym ! schrieb: Hab mir auch grade die erste Folge im Deutschen angesehen. Ich beziehe mich mal nur auf die Endszene, Im Englischen Top im Deutschen Flop. Kann sich nicht mit anhören was Klaus da labert. Alles was sie falsch machen konnten haben sie falsch gemacht.
Ging mir ganz genauso, auf Englisch war die szene so toll und auf deutsch war ich die ganze total genervt von Klaus Stimme. Die Synchro war sowieso nicht wirklich das gelbe vom Ei
Swarkles forever!
•