5x07 Der Durchhänger // The Rough Patch

[TheCaptain]

Gut fand ich die anspielung auf Fluch der Karibik - "Wir müssen den Kraken entfesseln!"

Meine Beste Szene: Barney kommt wieder normal in die Bar! "Daddy is back!" und dazu coole Musik!

Ach das war ne Anspielung an Fluch der Karibik ? Ist mir gestern gar nicht aufgefallen. Gut, dann macht das natürlich sinn.

Zu Barneys letzter Szene:
Stimmt das war schon cool. Die Musik glaube ich mich erinnern zu können ist aus dem Film Blues Brothers oder ?

Aber viel wichtiger finde ich die frage, wie konnte Barney in so kurzer Zeit so viel abnehmen ? Fettabsaugung, oder hat seine awesomeness den Fettanteil binnen 24 Stunden wieder auf ein Minimum reduziert ?
Ich tippe auf letzteres

Lustug fand ich auch das Video von Barney der Ted anflehet ihn aus einer beziehung zu hollen sollte er in einer stecken

Stimmt das war genial. Oder auch wie ganz zufällig das Video überhaupt in den Videoplayer gelangt ist. Zufälle gibt es, nicht wahr





Ach und mir sind noch 2 blöde Übersetzungen ins Auge gefallen. (Angemerkt, dass empfinde ich in letzter Zeit echt schlimm, zumal wenn man die Folgen schon auf Englisch gesehen hat, fällt mir zumindest immer wieder auf wie sich einige sachen einfach blöd auf Deutsch anhören).

Da wäre zum einen, die Sache mit dem "Sturmtruppler". Boah, dass hört sich so dumm auf Deutsch an, warum sagt man nicht hier auch "Stormtrooper". Hätte doch auch jeder kapiert und es hätte sich besser angehört.


Und dann wäre da noch die Szene im Lokal, wo zumindest auf Englisch die beiden (Robin und Barney) sagen: "We are awesome", "No we are two somes".
Oder so ähnlich. Nun erinner ich mich nicht mehr wie das gestern übersetzt wurde, aber ich weiß nur noch das sich das auch irgendwie nicht sauber angehört hat.