18.10.2012, 09:45
Hab mir die Folge gestern auch nochmal auf Deutsch angetan. Muss aber noch was zum Song sagen.
Ich fand den Puzzles-Theme-Song auf Deutsch unbeschreiblich schlecht. Warum mussten sie den wieder synchronisieren? Warum haben sie den nicht einfach in der Originalfassung gelassen und Untertitel eingeblendet. Bei der New Girl Folge, die vorher lief konnten sie das auch.
Und Teds und Barneys deutsche Synchronsprecher konnten ungefähr so gut singen wie ich: nämlich garnicht!
(18.10.2012, 09:27)frings schrieb: Den Puzzles-Theme-Song kannte ich bereits von dem Soundtrack, auf deutsch auch witzig, kommt aber nicht ans Original heran.
Ich fand den Puzzles-Theme-Song auf Deutsch unbeschreiblich schlecht. Warum mussten sie den wieder synchronisieren? Warum haben sie den nicht einfach in der Originalfassung gelassen und Untertitel eingeblendet. Bei der New Girl Folge, die vorher lief konnten sie das auch.
Und Teds und Barneys deutsche Synchronsprecher konnten ungefähr so gut singen wie ich: nämlich garnicht!
"Scheiß nen Bauklotz und f*ck mich damit!" - Debra Morgan (5x07)