1x01 Verliebt, verlobt, versagt // Pilot

[Shmosby]

Meiner Erinnerung nach habe ich nach Staffel 5 mit dem O-Ton angefangen und irgendwann dann auch ganz die deutschen Übersetzungen bzw. auf Pro Sieben aufgehört zu gucken. Habe aber nie die anderen Staffeln auf Englisch nachgeholt, das nehme ich mir jetzt vor die alten Folgen auf Englisch nachzuholen.
Ich kann an alle die noch auf ''Deutsch'' gucken nur raten sich diese mal auf Englisch anzugucken.
Es ist wirklich traurig wie viele geniale Sprüche bei der Übersetzung flöten gehen.
Ich fand die Folge auf Deutsch schon hammer, doch auf Englisch ist Sie noch um einiges besser.
Schon bei der Anfangsszene hab ich Gänsehaut bekommen.
Ted: The story how i met your mother *-*

Muss dazu auch noch mal sagen, ich habe mir damals auch erst alle verfügbaren Folgen auf Deutsch angeschaut und dann im Originalton wiederholt. Was ich seitdem immer finde, gerade wenn man diese wirklich wunderbare Serie 1x von Anfang bis Ende im O-Ton durch hat, ist sie noch viel besser und besonders Staffel 1-2 und die ersten Staffeln der Serie erhalten noch viel mehr mystic und fesseln einen mehr.
Also ich bin wirklich erst so richtiger Hardcorefan, seitdem ich die ersten zwei Staffeln auf Englisch durch habe.
Liegt zum einen wirklich daran, dass viele Witze wesentlich besser rüberkommen und da ich die ersten zwei Staffeln klar als die beiden besten Staffeln betrachte.

Soweit meine Einschätzung